Resumen de El azulejo y su relación con el México colonial, en Puebla de los Ángeles

María del Carmen García Escudero

• español

  Proponemos realizar un viaje por las remotas tierras que regaron los ríos Tigris y Éufrates, continuando por los desiertos áridos y místicos de Egipto; cruzar los océanos de dunas del noreste de África, para adentrarnos posteriormente en la Hispania medieval. De Al Ándalus nos embarcaremos en las carabelas españolas, para cruzar los abismos del infinito, las tierras de los patagones, de las sirenas, etc., el Nuevo Mundo, para llegar a Puebla de los Ángeles, el final de nuestro largo viaje. El viaje busca despertar nuestros sentidos a través de una técnica artística milenaria, el vidriado y su utilización en las cerámicas y en los azulejos que decoraron los más bellos y exóticos palacios. En el trayecto, desde la antigua Mesopotamia, lugar de origen, hasta México, observaremos algunas de las obras de arte que fueron elaboradas con la técnica del recubrimiento estannífero.

• English

  We propose to take a trip through the wilderness crossed by the Tigris and Euphrates, continuing through arid and mystic deserts of Egypt, across the dunes of north-eastern Africa, to later enter the medieval Hispania. From Al-Andalus, we board the Spanish ships to cross the endless oceans, to the lands of the Patagonian, sirens, etc., the New World, to reach Puebla de los Angeles, the end of our journey. The trip aims to awaken our senses through the ancient artistic technique of glazing and its use in ceramics and tiles that decorate the most beautiful and exotic palaces. Along the way, from ancient Mesopotamia, the starting point, to Mexico, we will look at some of the artworks that were made with the tin-coating technique.