Resumen de Duas aras votivas romanas em Alcains

António Assunçao, José d'Encarnação, Amílcar Guerra

• English

  On étudie deux autels identifiés, en 2008, dans le territoire de la civitas Igaeditanorum, quand on était en train de faire la réhabilitation d�une ancienne église chrétienne. Ils sont dédiés à Asidia, divinité préromaine jusqu�à présent inconnue, qui porte sur un des autels l�épithète de Poltucea, sans doute lié à la gentilitas Polturiciorum, qui fait une des dédicaces. À son tour, le nom de la gentilitas doit être lié á l�anthroponyme Polturus, qui est lui aussi y mentionné.

  Ces circonstances inédites dans le cadre de l�épigraphie romaine vont jeter une nouvelle lumière sur la recherche de l�organisation sociale et aussi les cultes des communautés préromaines da la Lusitanie.

• português

  Estudam.se dois altares identificados, em 2008, numa ermida de pristino culto cristao, que veio certamente substituir o culto pre.romano a divindade Asidia. Esta divindade surge numa das epigrafes com o epiteto Poltucea, relacionado com a gentilitas Polturiciorum, que e dedicante duma das aras, em consequencia do voto de um indigena, Polturus Caenonis. Este relacionamento estreito entre o epiteto da divindade, o nome de um dos membros da gentilitas e a propria designacao da gentilitas abre novas perspectivas a investigacao sobre a organizacao social e os cultos na Lusitania pre.romana.