Resumen de La primitiva portada de San Andrés de Armentia (Álava): datos documentales
- español
La documentación, hasta ahora inédita, de las obras realizadas en el templo de Armentia en 1776 permite conocer interesantes datos del estado en que se hallaba el edificio con anterioridad a la remodelación. La descripción de los trabajos a realizar en el muro sur viene a confirmar algunos de los testimonios literarios sobre la primitiva portada (lbáñez de Echávarri, Landázuri) al tiempo que ofrece las suficientes precisiones para despejar incógnitas que no resolvían las noticias de los cronistas dieciochescos.
- English
The unpublished documents of the woks that were accomplished in the church of Armentia on 1776, revea! interesting notices about the condition of the monument befare the undertaken reforms. The description of the works to be done in the south wall confirms sorne of the data given by the literary sources of the early portal (lbáñez de Echavárri, Landázuri) and, at the same time, provides accurate information about unknown details of it.
- euskara
1776 urtean Armentiako elizan egindako eraikuntza lanen argitarabeko dokumentuetan azaltzen diren datu interesgarriei esker, berriztapen lanak egin baino lehenagoko eraikuntzaren egoera ezagut dezakegu. Hegoaldeko arman egindako lanen deskribapenek, jatorrizko portadari buruzko lekukotasun literario batzuk (Ibáñez, Landázuri) baieztatzen dituzte, eta era berean XVIII mendeko kronisten berriek argitzen ez zituzten inkognitak baztertzeko zehaztasun ugari ematen dute.
