Resumen de Asimilación y transmisión del arte románico en el País Vasco: el caso de Estíbaliz (Álava)

Agustín Gómez Gómez

• español

  Estíbaliz constituye el mayor receptor de la fó1mulas borgoñonas en Álava y el mayor transmisor de sus elementos decorativos por Álava, Vizcaya y Guipúzcoa. La popularización de sus motivos ornamentales hizo que éstos se extendiesen a Burgos, La Rioja y Navarra. Su vinculación al priorato najerense, que dependía de Cluny, explica cuáles fueron las vías de penetración, y hace que se inscriban en la corriente borgoñona que se desarrolló en la segunda mitad del siglo XII en España.

• français

  Estíbaliz est le plus grand témoignage des formules bourgognaises en Alava ansi comme le plus grand transmeteur de ses éléments décoratifs pour Alava, Vizcaya et Guipúzcoa. La popularisation de ses motifs ornamentals a fait qu'ils s'étendent par Burgos, La Rioja et Navairn. Les liers avec le prieuré de Nájera (La Rioja), qui dépendait de Cluny, explique quelles ont été les voies de pénétration, et on fait qu'ils s'incrivent dans le courant borgognais qui s'est développé dans la deuxieme moitier du XIIe siecle en Espagne.

• euskara

  Estibaliz izan da Araban jasotako formula borgoñotarren hartzaile nagusia, eta Araba, Bizkaia eta Gipuzkoatik bere elementu apaingarrien transmisore haundiena ere. Estibalizeko motibo omamentalen zabalkundeak bultzatu zituen motibo hauek Burgos, La Rioja eta Nafarratik hedatzeko. Estibaliz Najera monastegiaren menpe zegoen eta hori Clunyrekin lotura izan zen. Horrek azaltzen du zein izan zen Araban sartzeko bidea. Horren ondorioz, Estibaliz XII. mendearen bigarren erdian Españan izaten zen eragin borgoñotarran txertatzen da.