Resumen de Évolution de la mortalité dans la péninsule Ibérique au cours de la seconde moitié du XXe siècle.

Vladimir Canudas-Romo, Dana Glei, Rosa María Gómez Redondo

• español

  Hoy en día, la esperanza de vida en Portugal (81,3 años para las mujeres y 74,9 años para los hombres en 2005) y en España (respectivamente 83,5 años y 76,9 años) presentan la particularidad de figurar, en lo que se refiere a los hombres portugueses, entre las más bajas de Europa occidental y, en lo que se refiere a las mujeres españolas, entre las más elevadas. Este artículo describe las tendencias convergentes de la mortalidad en la península Ibérica durante la segunda mitad del siglo XX. La esperanza de vida en Portugal parece seguir la misma trayectoria que la de España con varios años de retraso (diez años para las mujeres, quince años para los hombres) gracias a los progresos registrados en todas las edades. Los análisis de la mortalidad por edad y por causa muestran que es la mortalidad entre 20 y 79 años en los hombres y por encima de 60 años en las mujeres la causante de la mayor parte de la diferencia de esperanza de vida que subsiste entre ambos países. Las causas de muerte que contribuyen más a esas diferencias son las enfermedades del aparato circulatorio y para los hombres, los traumatismos.

• français

  Aujourd’hui, les espérances de vie au Portugal (81,3 ans pour les femmes et 74,9 ans pour les hommes en 2005) et en Espagne (respectivement 83,5 ans et 76,9 ans) présentent la particularité de figurer pour les hommes portugais parmi les plus basses d’Europe occidentale et pour les femmes espagnoles parmi les plus élevées. Cet article décrit les tendances convergentes de la mortalité dans la péninsule Ibérique au cours de la seconde moitié du XXe siècle. L’espérance de vie au Portugal semble suivre la même trajectoire que celle de l’Espagne avec plusieurs années de retard (dix ans pour les femmes, quinze ans pour les hommes) grâce aux progrès enregistrés à tous les âges. Les analyses de la mortalité par âge et par cause montrent que c’est la mortalité entre 20 et 79 ans chez les hommes et au-dessus de 60 ans chez les femmes qui est responsable de la majeure partie de l’écart d’espérance de vie subsistant entre les deux pays. Les causes de décès qui contribuent le plus à ces différences sont les maladies de l’appareil circulatoire et, pour les hommes, les traumatismes et morts violentes.