Resumen de Paisajes culturales y proyecto territorial: un balance de treinta años de experiencia

Joaquim Sabaté Bel, Paz Benito del Pozo

• español

  En este artículo se desarrolla una valoración sintética de la consideración que han ido ganando los �paisajes del trabajo� en España durante los últimos treinta años, del marco en el que se han desenvuelto y de las principales intervenciones sobre los mismos. Se quiere destacar, en primer lugar, cómo algunos agentes han construido un �estado de opinión�, contribuyendo a un creciente interés por dicho patrimonio. Esto incluye a profesionales,departamentos universitarios y centros de investigación, pero asimismo se considera la labor de difusión a través de publicaciones, congresos y museos. Del marco en el que se han desenvuelto cabe referirse a algunas normas que han tenido una clara incidencia en este campo. Finalmente se pretende verificar como en bien pocos años hemos ido desarrollando instrumentos de intervención cada vez más complejos, comprometidos y de mayor escala, desde los primeros inventarios, catálogos y trabajos de documentación; a las intervenciones aisladas, de recuperación y reutilización de edificios singulares; a los planes y programas donde se integra el patrimonio industrial (del trabajo en general) en propuestas coordinadas de mayor ambición y finalmente, a proyectos territoriales, donde dicho patrimonio constituye el eje de la intervención y puede devenir motor de desarrollo local. En el límite cabría aspirar a que el patrimonio industrial, el del trabajo en general, juegue un papel equivalente en cualquier proyecto o plan territorial, al que ha alcanzado el patrimonio natural; que cultura y natura se conviertan en ejes de reflexión y medida de nuestras intervenciones sobre el territorio

• English

  This article evaluates the consideration that have gained the "work landscapes" in Spain during the last thirty years, the context in which they have operated and some major interventions. We want to emphasize how some agents have built a "state of mind," contributing to a growing interest in this heritage. They include professionals, university departments and research centers. The dissemination through publications, conferences and museums is also relevant, and also certain laws have a clear impact on this field.

  We also verify how in few years we have developed intervention tools to operate over complex and large scale areas. These tools evolve from early inventories, catalogs and documentation works, to single interventions for the recovery and reuse of landmark buildings; to plans and programs that integrate the industrial heritage, and finally to regional projects, where this heritage is the backbone of the intervention which may become a local development engine.

  We aim that work or industrial heritage, should play in any proposal at urban or territorial scale, the same role that natural heritage has reached, We aim that culture and nature become main axis in our territorial interventions.