Na forma do estilo-normas da boa pena nos séculos XVII e XVIII em Portugal e Espanha

• Autores: Márcia Almada
• Localización: Documenta & Instrumenta, ISSN-e 1697-3798, Nº. 8, 2010, págs. 9-28
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Finding form in style-the rules of good writing in the 17th and 18th centuries in Portugal and Spain
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This article presents the analysis of some of the forms of apprenticeship and work used by writing professionals during the 17th and 18th centuries in the Iberian Peninsula, giving priority to the visual aspects of the texts. Clerks should master the rules, which were learned by doing or through printed or manuscript handbooks. From the treaties of Arte da Escrita (The Art of Writing) we can extract the rules current in each period of time, as many authors cared to clarify and spread the forms of production of a public document, from the grammatical correction to the page layout and choice of font.

    Writing is a cognitive, communicative and expressive tool. It therefore possesses certain sets of rules that must be followed in order to fulfill its purposes. Taking as example the public documents produced in the Western world during the Modern Era, we notice a pre-established constructive order: cartas de mercês (concession certificates), requisitions, diplomas, brotherhoods¿ statutes, among others, should be executed "in the form of the style". These rules concerned not only the text itself but also its aesthetic order. Certain types of fonts, supports and page layout were used according to the purpose, the sender or the addressee of the document and allow to notice, at first glance, its social function.

  • português

    São analisadas neste artigo algumas das formas de aprendizagem e de trabalho de profissionais da escrita durante os séculos XVII e XVIII na Península Ibérica, priorizando-se os aspectos visuais dos textos. O escrivão deveria dominar as normas, que eram apreendidas na prática ou através de manuais impressos ou manuscritos. Dos tratados da Arte da Escrita podem ser extraídas as regras vigentes em cada época, pois vários autores se preocuparam em esclarecer e difundir as formas de produção de um documento público, da correção gramatical à diagramação da página e escolha dos caracteres.

    A escrita é um instrumento cognitivo, comunicativo e expressivo e, portanto, possui determinados conjuntos de normas que devem ser seguidos para o cumprimento das suas funções. Tomando como exemplo os documentos públicos produzidos no mundo ocidental durante a Era Moderna, percebemos uma ordem construtiva pré-estabelecida: cartas de mercês, requerimentos, diplomas, estatutos de confrarias, entre outros, deveriam ser executados "na forma do estilo". Essas regras atingiam não só o texto como também sua ordem estética. Determinados tipos de letras, suportes e desenho da página eram utilizados de acordo com a função, o emissor ou o destinatário do documento e deixam perceptíveis, à primeira vista, sua função social.