Resumen de Crónica de una muerte anunciada: reestructuración y ocaso de las cajas de ahorro españolas
- español
La crisis financiera de estos últimos años ha puesto al descubierto el flanco más débil de una institución de crédito centenaria, de honda tradición en nuestro ordenamiento jurídico, cual es la caja de ahorros. La pasividad durante años del legislador español, que ha optado por guardar silencio sobre el modelo de caja a que debían tender estas entidades ha terminado por cercenar su viabilidad, de forma que su evolución está abocada a arribar a un punto de no retorno al que jamás se hubiera debido llegar: el de su efectiva desaparición como entidades de crédito de vocación social y régimen jurídico tradicionalmente singular.
- English
The unresolved financial crisis has exposed the weakness of Spain�s savings banks, entities over one hundred years old, with a deep tradition in Spain�s banking and legal system. The late start of the reforms, the years of silence on the model that Spanish trustee savings banks should tend to, has finally jeopardized their viability. They are, therefore, set to arrive at a point of no return: their disappearance as traditional socially oriented credit and banking entities with an unusual legal regime.
