Palabras, significados y políticas de representación en la arena de la interculturalidad en salud: Los espacios de la cultura en la atención al hambre y la desnutrición en el oriente de Guatemala

• Autores: Lorenzo Mariano Juárez
• Localización: Nuevo mundo, mundos nuevos, ISSN-e 1626-0252, Nº. 11, 2011
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La interculturalidad se ha erigido en un lugar común ineludible en la delimitación de planes y proyectos de atención en salud en las dos últimas décadas. Algunas voces han alertado, no obstante, sobre los peligros de esta emergencia intercultural que disfraza la desigualdad tras fragmentadas máscaras de diversidad. A través de la etnografía de la atención médica al hambre y la desnutrición en el oriente de Guatemala, este texto intenta trasladar el debate desde la interculturalidad al concepto de cultura que se maneja en sus definiciones. El espacio de la cultura no es el de mistificadores encuentros "ideales" alrededor de la salud, sino el de las reglas concretas que los sujetos ponen en práctica, en las relaciones entre sistemas, los contextos de producción dialogal o las políticas de representación que encarnan.

  • English

    Interculturalism has become an inescapable commonplace of health care projetcs in the last two decades, a time where "culture" seems to be omnipresent. Nevertheless, some voices have warned about the risks of this exuberant presence. Through the ethnography of medical attention to hunger and malnutrition in eastern Guatemala, this paper attempts to move the debate from the multiculturalism to the concept of culture that is achieved in their definitions. Interculturalism can result in a rhetorical project or in a new paradigm of digestion of difference if we do not specify the spaces and meanings of the concept of culture used. The place of culture is not that of the ghostly or ideal encounters about health, but that of the specific rules that agencies implement, the relations between health systems, the production contexts and the embodiment of the politics of representation.

  • français

    Dans les deux dernière décennies, l¿interculturalité a été érigée en lieu commun incontournable dès qu´il s´agissait de mettre sur pied des projets et des programmes relatifs à la santé. Cependant des voix se sont élevées pour mettre en garde sur les dangers de l´émergence de l´interculturalité qui, sous le masque de la diversité, cache les inégalités. En partant de l´ethnographie des soins médicaux pour pallier la faim et la malnutrition dans la région orientale du Guatemala, ce texte vise à déplacer le débat sur l´interculturalité et à s´interroger sur le sens qui est donné à la culture. L´espace de la culture n´est pas celui des convergences "idéales" autour de la santé, mais celui des règles concrètes mises en pratique par les individus, des relations entre les systèmes, des contextes de production du dialogue ou des politiques de représentation qui y sont incarnés.