Resumen de Dinámicas territoriales en el noroeste de la Península Ibérica: Castilla y León y su relación con la Eurorregión Galicia-Norte de Portugal

Rubén Camilo Lois González, Miguel Pazos Otón, María José Piñeira Mantiñán

• español

  El Noroeste de la Península Ibérica es un espacio geográfico complejo. A lo largo de los siglos, la rígida frontera entre España y Portugal fragmentó el espacio y frenó los intercambios de todo tipo (económicos, sociales, culturales). Sin embargo, el ingreso de los dos países ibéricos en la Unión Europea definió un nuevo escenario, en el que Galicia, Castilla y León y el Norte de Portugal interactúan entre sí, si bien lo hacen de manera desigual. En este trabajo se analizan las dinámicas territoriales que se establacen entre la Eurorregión Galicia-Norte de Portugal y Castilla y León, en un espacio geográfico caracterizado por su diversidad y su falta de homogeneidad.

• français

  Le Nord-Ouest de la Péninsule Ibérique est un espace géographique complexe.

  Tout au long des siècles, la frontière rigide entre l'Espagne et le Portugal espace fragmenté et a arrêté les échanges de toutes sortes (économiques, sociales, culturelles). Toutefois, le revenu des les deux pays ibériques dans l'Union européenne a fixé un nouveau scénario, dans lequel la Galice, Castille-et-Léon et le nord du Portugal interagissent les uns avec les autres, mais ils le font de manière inégale. Dans ce travail, la dynamique régionale qui establacen entre le Portugal et la Galice du Nord-Castille-et-Léon, dans une zone géographique caractérisée par sa diversité, et le manque d'homogénéité.

• português

  O Noroeste da Península Ibérica é um espaço geográfico complexo. Ao longo dos séculos, a fronteira rígida entre Espanha e Portugal fragmentou o espaço e parou o comércio de todos os tipos (econômica, social, cultural). No entanto, o rendimento dos dois países ibéricos na União Europeia definiu um novo cenário, em que a Galiza, Castela e Leão e o norte de Portugal interagem uns com os outros, embora o façam de forma irregular. Neste trabalho analízase a dinâmica territorial entre a Galiza-Norte de Portugal e Castela e Leão, numa área geográfica caracterizada por sua diversidade e falta de homogeneidade.

• English

  The Northwest of the Iberian Peninsula is a complex geographic space.

  Throughout the centuries, the rigid border between Spain and Portugal fragmented the space and stopped the trading of all kinds (economic, social, cultural). However, the entrance of the two Iberian countries in the European Union set a new scenario, in which Galicia, Castile and Leon and the north of Portugal interact with each other, although they do so unevenly. In this paper we analyze the territorial dynamics between Galicia-North Portugal and Castile and Leon, in a geographical area characterized by its diversity and lack of homogeneity.