Resumen de Políticas de ciudadanía y relaciones de vecinazgo en un barrio de Montevideo

Ricardo Fraiman, Marcelo Rossal

• español

  Se suele suponer que la inseguridad, o su sensación, es producto de la violencia delictiva. Sobre todo de los delitos sobre la propiedad. En el caso etnográfico que nos ocupa la categorización de un barrio como "zona roja" (de gran inseguridad y cantidad de delitos), por los medios de comunicación, fue el resultado del homicidio de un joven provocado por el abuso policial ("gatillo fácil" en la jerga popular). El artículo reconstruye las distintas versiones del suceso trágico y analiza críticamente los efectos no deseados de las políticas de descentralización de la Intendencia de Montevideo.

• English

  It´s usual to assume that insecurity, or its feelings, is the result of criminal violence. Mostly those of property crime. In the ethnographic case that matter us, the categorization of the neighbourhood as "red zone" (that of great insecurity and number of crimes), by the media, was the result of the homicide of a young man provoked by police abuse ("gatillo fácil" in slang talk).

  The article reconstructs the different versions of the tragic event, and analyses critically the unwanted effects of decentralization policies by the Local Government.