Resumen de Nekazaritza mundua XIX-XX.eko mende aldaketan
- español
El sector industrial no alcanzó su hegemonía hasta mediados de la década de 1920. Lo moderno y lo antiguo convivieron durante decenios. El caserío fue el eje económico del pueblo durante siglos. Sin embargo, y frente a un cliché muy extendido, el de la foto fija, el mundo rural evolucionó durante esta época. El pobre baserritarra, colono en su gran mayoría, siempre estuvo dispuesto a trabajar en otros sectores. El mundo antiguo (los pastos comunales, la autarquía, los principios comunitarios) fue desapareciendo. El caserío se abrió a lo moderno: la propiedad individual. la monetarización, el mercado, la vocación ganadera, un mayor consumo y nuevos modos de vida y ocio. Baltzuketa Handia es un ejemplo de esas transformaciones, y su etxekojaun Cándido Mendizabal Zatarain fue el prototipo de baserritarra ilustrado, cuya influencia traspasó los límites de lo local.
- euskara
1920ko hamarkadaren erdialdera arte industria sektoreak ez zuen lortu bere nagusitasuna. Zaharra eta modernoa elkarrrekin bizi izan ziren hamarkada askotan. Baserria herriaren ardatz ekonomikoa izan zen, mendetan. Hala ere, eta clichéak kontrakoa badio ere, nekazaritza mundua aldatu egin zen. Baserritar txiroa, maizterra kasu gehienetan, beti prest egon zen beste sektore batzuetan lan egiteko. Mundu zaharra (herri lurrak, autoaskitasuna, oinarri komunitarioak) beheraka etorri zen. Baserria modernitatera zabaldu zen: jabego indibiduala, monetarizazioa, merkatua, abeltzaintzarako bokazioa, kontsumo handiagoa, bizimodu berriak eta aisia modu berriak. Baltzuketa Handia aldaketa horien guztien adibidea da, eta haren etxekojauna, Cándido Mendizabal Zatarain, baserritar ilustratuaren eredua izan zen, eta haren garrantzia herriko mugetatik at zabaldu zen.
- English
Until the middle of the 1920s the industrial sector dind 't manage to get the hegemony. The ancient and the modern sides had be en togetherfor decades. Throughout centuries, baserria was the economic key in the village. However, and although there was an opposing extended cliché, the rural world was actually modernising. The poor farmer, who used to be a tenant farmer generally, had always been ready to work in other sectors. The ancient world (the common lands, the autharqy and the community principies) started fading away. The farmhouse started modernising: individual property, the monetarization, the market, the livestock vocation, a growth in consumption, new lifestyles and leisure. Baltzuketa Handia is a clear example of those trasformations and its etxekojaun, Cándido Mendizabal Zatarain was an model of an illustrated farmer, whose influence spread beyond the local village limits.
