Resumen de Servicios y donativos de la ciudad de Valencia a la monarquía durante la revuelta catalana
- español
Las peticiones de contribución de la Ciudad de Valencia a las empresas militares de Felipe IV, ya importantes durante los años anteriores, se incrementaron con motivo de la sublevación catalana, dada la proximidad de las tropas francesas en la frontera del Reino. El enorme peligro que este hecho comportaba determinó que la Ciudad estuviera presente en los diferentes escenarios de batalla, aportando cuantiosos donativos y servicios militares, de gravosas consecuencias para la población y para la Hacienda Municipal.
- English
The calls for contributions from the City of Valencia to Phillip IV�s military forces, already important in the previous years, increased during the Catalan revolt, given the proximity of the French troops on the border of the Kingdom. The great danger that this entailed determined that the City was present at the various stages of battle,providing substantial donations and military services, with serious consequences for the population and Municipal Funds.
