Resumen de Versión española de la Cancer Worry Scale (Escala de Preocupación por el Cáncer: adaptación cultural y análisis de la validez y la fiabilidad)

Esther Cabrera Torres, Adelaida Zabalegui Yarnoz, Ignacio Blanco

• Fundamento La preocupación por enfermar es un elemento clave en el cambio de las actitudes preventivas. Niveles de preocupación por el cáncer no ajustados a la realidad se han asociado con respuestas inadecuadas de los pacientes respecto a su adherencia a programas de prevención. En estos momentos no existe ninguna escala validada en español que permita evaluar el grado de preocupación por el cáncer. El objetivo del presente estudio fue la adaptación cultural en el contexto español de la Cancer Worry Scale (CWS, �Escala de Preocupación por el Cáncer� [EPC]) diseñada por Lerman (1991) y el análisis de su validez y su fiabilidad en el contexto español.

  Pacientes y método Traducción y retrotraducción de la CWS y validación de la escala adaptada mediante un análisis factorial de componentes principales con rotación varimax en una muestra de 200 mujeres sanas con historia familiar de cáncer.

  Resultados La EPC es la versión española de la CWS, consta de 6 preguntas con un intervalo de puntuación que oscila de 6 (mínima preocupación) a 24 (máxima preocupación). El análisis de la validez de contenido demostró que la EPC es conceptualmente equivalente a la escala original. El análisis factorial mostró un solo factor que explica el 53,07% de la variancia, lo que confirma una única dimensión. La EPC presentó buena fiabilidad test-retest, con un coeficiente de correlación intraclase de 0,777. El coeficiente a de Cronbach fue de 0,82 para el conjunto de la escala.

  Conclusiones La EPC es una escala en lengua española, válida y fiable para evaluar la preocupación por el cáncer en personas sanas.