Retos y oportunidades para la transición de la edificación hacia la sostenibilidad en la CAPV

• Autores: Nagore Tellado Laraudogoitia, Amaia Uriarte Arrien, Igone Ugalde Sánchez, Eguzkiñe Sáenz de Zaitegui Tejero, Ana Huidobro Rubio, Raquel García Alonso, Usue Lorenz Erice, Jon Joseba Leonardo Aurtenetxe, Javier Muniozguren Colindres, Héctor Augusto Morillas Loroño
• Localización: Ekonomiaz: Revista vasca de economía, ISSN 0213-3865, Nº. 75, 2010 (Ejemplar dedicado a: Eco-innovación. Más allá de los factores, la productividad de los recursos naturales), págs. 222-252
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Por su aportación al PIB, el volumen de puestos de trabajo que genera y su repercusión medioambiental, la edificación es uno de los sectores clave en la actual transición de la sociedad hacia la sostenibilidad. Los retos del cambio climático se trasladan al mundo de la edificación como la necesidad de reducir drásticamente el consumo energético de los edificios e incorporar las energías renovables. La multitud de agentes implicados en este proceso y la estrecha interdependencia entre los mismos hace necesario abordar el problema desde la perspectiva de cluster de la edificación, que aunque tradicionalmente ha sido conservador en innovación, en los últimos años ha comenzado a adquirir conciencia de la importancia de la eco-innovación. Actualmente existe una amplia gama de productos, soluciones constructivas y líneas tecnológicas de investigación que pueden hacer realidad a medio plazo los edificios «Zero Carbon». Para reforzar la competitividad de la industria de la CAPV en el marco de una economía baja en carbono, es necesario que la Administración cree un entorno favorable mediante políticas que potencien la eco-innovación.

  • English

    In terms of its share of GDP, the number of jobs that it provides and its environmental repercussions, building is a key industry in the current transition towards sustainability in society. The challenges of climate change translate in the building industry as a need to drastically reduce energy consumption in buildings and incorporate renewables. The huge number of players involved in the process and the close interdependence between them mean that the problem must be tacked from the viewpoint of building industry clusters. Although the industry has traditionally been conservative in its view of innovation, it has begun to realise the importance of eco-innovation in recent years. There is now a wide range of products, construction systems and lines of technological research that may in the medium term result in zero carbon buildings. To reinforce the competitiveness of the industry in the Autonomous Community of the Basque Country the public authorities need to create a favourable context through policies to foster eco-innovation.

  • euskara

    BPGd-ri egindako ekarpena, sortzen dituen lanpostuen kopurua eta ingurumenean duen eragina direla eta, eraikuntza funtsezko sektoreetako bat da gizarteak iraunkortasunerako duen trantsizioan. Klima-aldaketaren erronkak eraikuntzaren mundura igarotzen dira, eraikinen energia-kontsumoa zorrotz murrizteko eta energia berriztagarriak sartzeko beharren ondorioz. Prozesu honetan hainbat eragilek parte hartzen dutenez eta horien artean elkarrekiko mendekotasun estua dutenez, eraikuntzaren cluster ikuspegitik aztertu behar da arazoa; izan ere, berrikuntzari dagokionez eraikuntza tradizioz kontserbadorea izan den arren, azken urteetan ekoberrikuntzaren garrantziaz konturatzen hasi da. Gaur egun hainbat produktu, eraikuntza-irtenbide eta ikerketarako teknologia-ildo daude, epe ertainean «Zero Carbon» izeneko eraikinak egon ahal izan daitezen. EAEko industriak karbono gutxi darabilen ekonomiaren eremuan duen lehiakortasuna indartzearren, Administrazioak aldeko ingurua sortu behar du, ekoberrikuntza bultzatuko duten politiken bitartez.