Resumen de Sistema de registro electrónico de incidentes, basado en la Clasificación Internacional para la Seguridad del Paciente de la Organización Mundial de la Salud

Germán E. Fajardo Dolci, Philippe Lamy, Javier Rodríguez Suárez, Marco Antonio Fuentes Domínguez, José Joel Lucero Morales, Francisco Hernández Torres, Javier Santacruz Varela

• español

  Debido a la necesidad de reportar de manera sistemática los incidentes que se presentan, como consecuencia de la atención médica y de establecer la cultura del reporte, mediante el uso de instrumentos reconocidos internacionalmente;

  la Comisión Nacional de Arbitraje Médico (CONAMED) y la Organización Panamericana de la Salud (OPS), han tomado la iniciativa de traducir, automatizar y realizar pruebas de campo con la Clasificación Internacional para la Seguridad del Paciente de la Organización Mundial de la Salud (OMS) 2009 (v1.1). Este instrumento tiene el propósito de �definir, armonizar y agrupar, los conceptos sobre la seguridad de los pacientes, en una clasificación internacional, de tal manera, que responda a las necesidades de aprendizaje y mejora de dicha seguridad, en los diferentes sistemas de salud�. En vista de que no es una clasificación totalmente terminada, existen definiciones que deberán modificarse con el fin de responder a las diferencias existentes, desde el punto de vista cultural y lingüístico. Las pruebas científicas tendrán que esperar todavía a que se termine la aplicación y revisión de los conceptos. El software desarrollado proporcionará a los usuarios un sistema sencillo, fácil de utilizar y que contiene un formato integrado de funciones para el reporte confidencial y anónimo de incidentes. La retroalimentación de las pruebas preliminares servirá para identificar las modificaciones que deban hacerse, tanto a la traducción como al programa de registro electrónico.

  Rev. CONAMED. 2010;15(1):29-36.

• English

  Due to the need for systematic reporting of incidents that occur as a consequence of medical care and to establish a culture of incident reporting through internationally recognized instruments, the National Commission for Medical Arbitration (CONAMED) and the Pan American Health Organization (OPS) have taken the initiative to translate, automate and field test the International Classification for Patient Safety of the World Health Organization (WHO) 2009 (v1.1). This instrument is intended to �define, harmonize and bring together the concepts of patient safety in an international classification, in such a way that it meets the learning needs and contributes towards improvement of safety within the different health systems.� Given that such classification is not completely finished, there are definitions to be modified in order to respond to cultural and linguistic differences, the scientific evidence will have to wait for the implementation and revision of concepts to be finished. Developed software will provide users a simple, easy to use and integrated format that contains functions for confidential and anonymous incident reporting. Feedback from preliminary tests will identify changes to be made, both in the translation and the electronic registration program.