Etorkinak eta euskara. Sakanako esperientzia

• Autores: Begoña Zestau Baraibar
• Localización: Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca, ISSN 0210-1564, Liburukia 54, Nº. 3, 2009, págs. 1537-1559
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La comarca de Sakana (Navarra) tiene en torno a un 7,8% de población inmigrada.

    El castellano, rumano, búlgaro, árabe, wolof, amazigh� son junto con el euskera algunos de los muchos idiomas que se escuchan en sus calles y pueblos.

    Desde la Mancomunidad de Sakana se viene trabajando en el binomio inmigración y euskara: favoreciendo la identificación y afecto con quienes hablan una lengua minorizada; informando de la existencia del euskera; promoviendo actitudes y sentimientos positivos hacia nuestro idioma� Todo ello actuando coordinadamente, con coherencia y empatía; mostrando un interés real hacia lo que es suyo; con actitud positiva; y caminando por el sendero de la interculturalidad. Algunas experiencias nos dicen que es posible conseguirlo.

  • English

    The Sakana area (Navarre) has about 20,000 inhabitants.

    7.8% of them are immigrants.

    Spanish, Arabic, Romanian, Bulgarian, Wolof, Amazigh, etc. can be heard alongside Basque in the streets there.

    The Association of Town Councils in Sakana has been working hard on the immigrant-Basque binomial: by spreading information about Basque, by identifying with those who have a minority language, by creating affective bonds, by working on the importance of developing the mother tongue, by organising activities to foster positive emotions and attitudes with respect to Basque, etc. How is all this done? By acting consistently, by expressing a real interest in the immigrants� languages through empathy and sincere proximity, and by promoting co-operation, while the inhabitants of Sakana take the initiative when receiving the newcomers, and to all this is added a dose of optimism while small steps are taken along the road of interculturality, etc. We have some models that make all this possible.

  • français

    Sakana (Navarre) compte environ 20.000 habitants.

    7,8% d�entre eux sont des immigrants.

    A côté du basque, on peut entendre dans les rues de cette commune de l�espagnol, de l�arabe, du roumain, du bulgare, du wolof, de l�amazigh,...

    Les immigrants et la langue basque ont une relation très étroite et travaillent en binome dans la communauté de communes de Sakana : diffusion de l�information sur la langue basque, identification avec les autres langues minorisées, naissance de liens affectifs ; travail sur l�importance de la langue maternelle ; organisation de rencontres en vue de favoriser des émotions et des comportements positifs vis-à-vis de la langue basque... Comment cela est-il possible ? En jouant sur la cohérence, en manifestant un véritable intérêt envers eux, en favorisant un travail de collaboration empreint d�empathie et de proximité, les habitants de Sakana se montrant accueillants, positifs, en faisant des petis pas vers l�interculturalité�

  • euskara

    20.000 biztanle inguru ditu Sakanak (Nafarroa). Horietatik, %7,8 etorkina. Euskararekin batera gaztelania, arabiera, errumaniera, bulgariarra, wolof, amazigh�entzun daiteke bertako kaleetan.

    Etorkinak eta euskara binomioan tinko aritzen da Sakanako Mankomunitatea lanean: euskararen berri zabaltzen;

    hizkuntza minorizatua dutenekin identifikazioa, lotura afektiboak sortzen;

    ama hizkuntzaren garrantzia lantzen;

    euskararekiko emozio zein jarrera baikorrak sustatzeko jarduerak antolatzen� Nola hori dena? Koherentziaz jokatuz, beraienarekiko benetako interesa adieraziz, enpatiaz, zinezko hurbiltasunez, elkarlana bultzatuz, lehenengo harrera pausoak sakandarrok emanez, baikortasunez, kulturartekotasunaren bidetik pauso txikiak emanez� Baditugu hori dena posible egiten duten eredu batzuk.