Resumen de Immigrazio berria, hizkuntza arazo berririk?

Erramun Osa, Xabier Aierdi Urraza

• español

  Así como en su día llegaron de España, recientemente, un nuevo flujo de inmigrantes ha llegado a la Euskal Herria peninsular, esta vez de fuera de España. Es todavía un porcentaje mínimo si lo comparamos con otras Comunidades Autónomas o con la media española.

  La llegada de este nuevo tipo de inmigración, genera dudas en cuanto a cómo va a afectar a la por sí débil situación del euskera. Si es verdad que la llegada de este nuevo flujo puede debilitar aún más al euskera, no es una situación nueva, la sociedad vasca viene trabajando en este contexto desde hace tiempo.

• français

  Tout comme cela fut le cas depuis l`Espagne par le passé, de nos jours un nouveau flux migratoire, majoritairement non originaire d`Espagne, est arrivé ces dernières années au Pays Basque péninsulaire. Ces immigrants sont encore peu nombreux mais on peut néanmoins les rapprocher de ceux que l`on trouve dans d`autres Communautés et même en Espagne.

  Avec cette nouvelle immigration, la situation de la langue basque empire. Cependant, si le problème de communauté linguistique empire avec l`arrivée de ces personnes, il n`est pas nouveau, la société du Pays Basque doit s`atteler à ce problème.

• euskara

  Garai batean Espainiatik etorri zen bezala, oraingo honetan, Espainiatik kanpo nagusiki immigrazio-fluxu berria etorri da azken urteetan Euskal Herri penintsularrera.

  Oraindik gutxi dira, besteak beste, beste Erkidego batzuekin edota Espainian dagoen batez bestekoarekin alderatzen baldin badugu behintzat.1 Horiek horrela, pertsonen etorrera berri hori, euskara are egoera ahulagoan utziko duen zalantza areagotzen ari da. Alabaina, euskaraz jarduten duen hizkuntza- erkidegoaren arazoak, pertsona hauen etorrerarekin areagotu egin badaitezke ere, ez dira sortu berriak, Euskal Herriko gizarteak eusten baitie arazo horiei bere horretan kasik

• English

  Just as a wave of immigration arrived from Spain at one time, this time a different one, mainly from beyond Spain¿s borders, has been arriving in the peninsular Basque Country in recent years. There are not many immigrants as yet, at least if we compare the numbers with those of other Autonomous Communities (regions) or with the average for Spain.

  That being the case, there is a growing doubt that this fresh entry of people will render Basque even weaker. But even if the problems of the speech community that operates in Basque could be further exacerbated by the entry of these people, no fresh problems have arisen, because they remain virtually the same as before with respect to the Basque Country¿s society.