Epónimos procedentes del alemán de la economía, la física y la técnica

• Autores: Alfonso Corbacho Sánchez
• Localización: Estudios humanísticos. Filología, ISSN-e 2444-023X, ISSN 0213-1382, Nº 30, 2008, págs. 83-95
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Corno sucede con los préstamos lingüísticos en general, los epónimos alemanes que han entrado en el español dan fe de algunos campos en los que los países de lengua alemana han influido en el mundo hispánico a través de la historia. Así, el elevado número de epónimos médicos de origen alemán que adopta el español a lo largo del siglo XX revela la importancia del desarrollo de la medicina y disciplinas afines en Alemania, Suiza y Austria durante ese período. Estos epónimos han sido estudiados con frecuencia por médicos y lingüistas, sobre todo lexicólogos; pero a otros, como los de los campos de la economía, la empresa, la física y ciertas especialidades de la ingeniería, se les ha prestado menor atención. El presente trabajo se concentra solamente en estos últimos; y más concretamente en su importancia en la enseñanza del alemán a hispanohablantes.

  • English

    As happens with loanwords in general, the German eponyms borrowed by the Spanish language are evidence of some fields in which the German-speaking countries have influenced the Hispanic world throughout history. Thus, the largo amount of medical eponyms of German origin that have entered Spanish during the twentieth century reveals the importance of the development of medicine and related disciplines in Germany, Switzerland and Austria during this period. These eponyms have frequently been dealt with by physicians and linguists, especially lexicologists; but much less attention has been paid to others, such as those from the fields of economy, business, physics or certain branches of engineering. This paper focuses only on the latter type of eponyms; and discusses their importance in the teaching of German to speakers of Spanish.