Resumen de Gerra Zibila Ramon Saizarbitoriaren narraziogintzan

Iñaki Aldekoa Beitia

• español

  Como dejó sentado Aristóteles en su Poética, la poesía es más verdadera y universal que la historia, toda vez que aquélla nos transporta a lo que pudo haber ocurrido, en tanto que la historia sólo se refiere a lo que aconteció. de ahí que la ficción enriquezca y ensanche nuestra interpretación de esa hipótesis plausible que convenimos en llamar �realidad�.

  este artículo analiza la dialéctica memoria histórica/ficción, basándose en dos narraciones que el novelista Ramón saizarbitoria reúne en Guárdame bajo tierra (Alfaguara): �la Guerra perdida del viejo gudari� y �el huerto de nuestros mayores�. sin embargo, nos ha parecido conveniente comparar el mundo de nuestros mayores, es decir, la generación de muchos de aquellos que intervinieron en la Guerra Civil y compartieron valores y una misma visión del mundo, y la generación de sus hijos, que cobra protagonismo a partir de 1968 con la lucha armada de etA. esta última encontró en Los pasos incontables (espasa Calpe), del mismo autor, su versión más cumplida.

• English

  As Aristotle made clear in his Poetics, poetry is truer and more universal than history, since the former takes us to what might have happened, whereas the latter only refers to what happened. Hence, fiction enriches and broadens our understanding of that plausible hypothesis that suits our purpose to call �reality�.

  this article analyses the dialectics of historical memory/fiction, based on two stories that the novelist Ramón saizarbitoria brings together in Guárdame bajo tierra (�let me rest underground�) (Alfaguara): �la guerra perdida del viejo gudari� (�the lost war of the old soldier�) and �el huerto de nuestros mayores� (�the vegetable garden of our elders�).

  However, its seems appropriate to compare the world of our elders, that is, the generation of many of those persons who were involved in the Civil War and shared values and same vision of the world, and their children�s� generation, which gained special prominence from 1968 with the armed struggle of etA. the latter is found in the Los pasos incontables (�Uncounted Footsteps�) (espasa Calpe), by the same author, his most accurate version.

• français

  Comme l`a affirmé Aristote dans sa Poétique, la poésie est plus vraie et universelle que l`histoire, attendu qu`elle nous transporte dans ce qui a pu arriver, alors que l`histoire se rapporte seulement à ce qui est arrivé. d`où que la fiction enrichit et développe notre interprétation de cette hypothèse plausible que nous avons convenu d`appeler « réalité ». Cet article analyse la dialectique mémoire historique/fiction, en se basant sur deux narrations que le romancier Ramón saizarbitoria réunit dans Guárdame bajo tierra (Garde-moi sous terre) (Alfaguara) : la guerra perdida del viejo gudari "la Guerre perdue du vieux gudari" et "el huerto de nuestros mayores" (le potager de nos aïeux). Cependant, nous avons jugé bon de comparer le monde de nos aïeux, c`est-à-dire la génération de bon nombre d`entre ceux qui ont combattu pendant la Guerre Civile, ont partagé des valeurs et une même vision du monde, et la génération de leurs enfants, qui prend une place prépondérante à partir de 1968 avec la lutte armée de l`EtA. Cette dernière a trouvé dans Los pasos incontables (Les pas innombrables) (espasa Calpe), du même auteur, sa meilleure version.

• euskara

  Aristotelek bere Poetikan adierazi zuen moduan, poesia historia baino egiatiagoa eta unibertsalagoa da, poesia �gerta zitekeenaz� mintzo baitzaigu, eta ez, historiak egingo lukeen bezala, �gertatu zenaz� soilik. Alde horretatik, fikzioak �errealitate� deitzen dugun hipotesi sinesgarri horren ikuspegia zabaldu eta aberastu egiten du.

  Artikulu honek Gorde nazazu lurpean liburuko �Gudari zaharraren gerra galdua� eta �Asaba zaharren baratza� izeneko narrazioak izango ditu hizpide, noraino iristen den dokumentazio historikoa, noraino oroimen historikoa, noraino fikzioa. 36ko Gerrarekin hasi eta etArekin batera indartu zen borroka armatuaren sasoira etorriko gara egile beraren Hamaika pausorekin batera. Bi belaunaldi eta bi eredu moral eta etiko aurrez aurre:

  Gerra garaiko eAJ-rena eta 68ko gaztediarengan nagusituko zen etA-rena.