Resumen de Contacto lingüístico en la Cordillera Andina de Mérida: breve contexto histórico y consideraciones sobre un caso particular
- español
En la Cordillera Andina venezolana, particularmente en el estado de Mérida, se ha recogido la evidencia textual de cambios lingüísticos impredecibles, producto del contacto entre una diversidad de lenguas prehispánicas con el español. El resultante de este proceso es una variedad lingüística autóctona que no encaja dentro de una taxonomía preestablecida, sino que más bien es signo del proceso orgánico de cambio lingüístico que experimenta toda lengua con el paso del tiempo y bajo la influencia de factores contextuales específicos. En este trabajo, en el que amplío el estudio conducido recientemente por dos investigadores de la Universidad de Los Andes en Mérida, propongo que estos cambios no deben necesariamente percibirse como un hecho negativo que conduzca irreversiblemente a la pérdida de las lenguas autóctonas, sino como una realidad favorable en su posibilidad de contribuir al fortalecimiento y revitalización de las lenguas locales.
- français
Deux chercheurs de l�Université des Andes de la province vénézuélienne de Mérida ont récemment démontré l�évidence textuelle de quelques changements linguistiques imprédictibles dont l�origine est due au contact entre une variété de langues préhispaniques avec l�espagnol. De cette évolution a surgi une variété linguistique autochtone qui ne correspond à aucune taxonomie prédéterminée, elle est plutôt une preuve du processus naturel de mutation de toutes les langues à travers le temps et sous l�influence de certains facteurs contextuels. Dans ce travail j�essaie d�approfondir l�étude déjà faite par ces chercheurs en proposant de ne pas percevoir les changements linguistiques de la région comme une réalité négative, mais plutôt comme des circonstances favorables menant au renforcement et à la revitalisation des langues locales.
