Resumen de Evolución de la problemática de los pueblos originarios en Colombia: cosmología nasa vs. discurso hegemónico
- español
El artículo propone la diferencia sustancial que existe entre la cosmología del pueblo Nasa, ubicado en el actual departamento del Cauca en Colombia, y las políticas neoliberales del gobierno central colombiano. El análisis de estas diferencias es planteado a través de un somero recorrido histórico desde el momento en que los españoles llegaron a América hasta la actual situación política y social colombiana. La primera parte del texto explica que las posibles bases de la problemática actual están en el ámbito del discurso; más específicamente, en el uso del término �indio� para referirse a cualquier integrante de los pueblos originarios. La utilización de esta palabra, que carga con el peso de una herencia colonial de desprecio hacia aquel que no es blanco, es analizada en el marco social actual colombiano. La segunda parte del artículo, escrita con el fin de demostrar que los discursos indígena y estatal son antagónicos, resume en grandes rasgos la lucha de resistencia que los pueblos originarios del departamento del Cauca han llevado a cabo en los últimos años como respuesta a las leyes colombianas sobre el manejo del medio ambiente y sobre los derechos de las minorías étnicas. Final e inevitablemente, el análisis desemboca en el problema del narcotráfico y el terrorismo y en las políticas represivas del gobierno respecto del cultivo de la planta de coca para evidenciar la manera en que el pueblo Nasa, y en general todo pueblo originario en territorio colombiano, debe soportar un estigma que ha hecho evolucionar su imagen de �indio� a �terrorista�.
- français
L�article met de l�avant la différence substantielle qui existe entre la cosmologie du peuple Nasa, situé dans l�actuel département du Cauca en Colombie, et les politiques néolibérales du gouvernement central colombien. L�analyse de ces différences est posée à travers un parcours historique sommaire partant de l�arrivée des Espagnols en Amérique jusqu�à la situation politique et sociale actuelle de la Colombie. La première partie du texte explique que les bases de la problématique actuelle se trouvent dans le secteur du discours. Plus spécifiquement dans l�usage du terme « indien » pour se référer aux membres des Premières Nations. L�utilisation de ce mot, qui est chargé du poids d�un héritage colonial dépréciant tous ceux qui ne sont pas blancs, est examiné dans le cadre social colombien actuel. La deuxième partie de l�article, écrite dans le but de démontrer l�antagonisme entré les discours autochtones et de l�État, résume à grands traits la lutte de résistance que les Premières Nations du Cauca ont menée dans les dernières années pour répondre aux lois colombiennes sur la gestion de l�environnement et sur les droits des minorités ethniques. Finalement, et inévitablement, l�analyse mène au problème du narco trafique et du terrorisme et aux politiques répressives du gouvernement face à la culture de la plante de coca démontrant que le peuple Nasa, et en général tous les peuples autochtones du territoire colombien, doit supporter une stigmatisation qui a fait passé leur image d� « indien » à « terroriste ».
