Resumen de La utopía jesuítica en las misiones de la Chiquitanía
- español
La evangelización llevada a cabo por los jesuitas en el actual Paraguay mediante las reducciones es muy conocida, no así las misiones del Beni boliviano. Estas reducciones entre los indios chiquitos y moxos permanecen aún vivas. Las Iglesias de sesenta y seis metros de largo construidas fundamentalmente con madera de “cuchi” están proclamadas hoy día Patrimonio de la Humanidad, después de la reconstrucción dirigida por el arquitecto suizo, hermano jesuita Hans Roth. Los misioneros supieron captar la afición y la dotación especial de los indios para la música y formaron coros y orquestas, construyeron instrumentos y nos han dejado un archivo musical, recientemente descubierto, de más de 5.000 páginas de música barroca, que cada año puede oirse en los “Festivales Internacionales de Música Barroca y Renacentista” en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia).
- English
The Jesuit’s evangelization of Paraguay by means of the Indian Reductions is very well known, not of the Bolivian Beni. Paraguayan reductions fell down after Jesuit’s expulsion, on the contrary the reductions of “Chiquitos” and “Moxos” Indians are still working. The sixty six meters long Churches, constructed on “cuchi” wood have been proclaimed Human kind Heritage after the reconstruction carried out by the Swiss Jesuit Brother and architect Hans Roth. The missionaries were sensitive to the native fondness and special capacity of the Indians for music; they founded chorus and orchestras, making different instruments.
Very recently a baroque musical archive of more than 5.000 pages was found and every year its music is performed in the “Festivales Internacionales de Música Barroca y Renacentista” in Santa Cruz de la Sierra (Bolivia).
