Resumen de Posición cíclica, saldos estructurales y escenario presupuestario del País Vasco en el horizonte 2015

Alberto Alberdi Larizgoitia, Arantza Olalde Maguregui, María Paz Rojo Porras

• español

  Este artículo se centra en la importancia de la política presupuestaria en la estabilización macroeconómica y en las condiciones que debe cumplir para garantizar la sostenibilidad de las finanzas públicas. En el primer apartado se hace un repaso de la evolución del principio de estabilidad en Europa y en España y del actual contexto normativo de la Comunidad Autónoma de Euskadi. En el segundo apartado se analiza la posición cíclica de la economía vasca y la descomposición de los saldos presupuestarios en sus componentes estructural y cíclico, en función del output gap. Finalmente, se plantean los escenarios de crecimiento económico y de objetivos para el sector público vasco en el horizonte 2015, y se estudia la sostenibilidad de las finanzas públicas en este periodo.

• English

  This article focuses on the importance of the budgetary policy in the macroeconomic stabilization and the conditions that must be met in order to guarantee the sustainability of public finances. The first section reviews from the very start the evolution of stability in Europe and Spain, and the current statutory context of the C.A.E (Autonomous Community of the Basque Country). The second section analyses the cyclical position of the Basque economy and the breakdown of the budgetary balances in its structural and cyclical components in accordance with the output gap. Finally, the article considers the stages of economic growth and the objectives of the Basque public sector on the horizon 2015, and the sustainability of public finances in this period is studied.

• euskara

  Artikulu honek aurrekontu-politikak makroekonomiaren egonkortasunean duen garrantzia eta finantza publikoen iraunkortasuna bermatzeko bete behar dituen baldintzak aipatzen ditu. Lehenengo atalean egonkortasun-printzipioak Europan eta Espainian izandako bilakaera eta EAEko gaur egungo araudi-testuingurua berrikusi dira. Bigarren atalean euskal ekonomiaren jarrera ziklikoa aztertu da, bai eta aurrekontu-saldoek egitura eta ziklikoki izan duten banaketa ere, output gap izenekoaren arabera. Amaitzeko, euskal sektore publikoaren 2015. urterako helburuen eta hazkuntza ekonomikoaren egoerak planteatu dira, eta finantza publikoek aldi horretan izango duten iraunkortasuna aztertu da.