Resumen de L'enterrament del neolític antic de la plaça de la Vila de Madrid (Barcelona). Una estructura funerària del VIè mil.lenni aC

Roser Pou Calvet, Miquel Martí Rosell, Xavier Jordana Comín, Assumpció Malgosa Morera, Juan Francisco Gibaja Bao

• español

  Durante las campañas de excavación arqueológica llevadas a cabo en la plaza Vila de Madrid en 2001 y 2002, se pudo localizar una pequeña estructura de enterramiento cronoculturalmente perteneciente al neolítico antiguo. La estructura se localizaba entre la zona funeraria romana y estaba excavada en el subsuelo geológico. Esta estructura tenía un carácter exclusivamente funerario y había sido construida con esta finalidad. La cronología obtenida mediante C14 acelerado ha dado como resultado una fecha muy antigua: mediados del VI milenio, con dataciones calibradas.

  El enterramiento de la plaza Vila de Madrid constituye la manifestación funeraria al aire libre más antigua documentada en Cataluña hasta el momento.

• català

  Durant les campanyes d'excavació arqueològica dutes a terme a la plaça de la Vila de Madrid els anys 2001 i 2002, es va poder localitzar una petita estructura d'enterrament que pertany cronoculturalment al neolític antic. L'estructura es localitzava entre la zona funerària romana i estava excavada al subsòl geològic. Aquesta estructura tenia un caràcter exclusivament funerari i havia estat construïda amb aquesta finalitat. La cronologia obtinguda per mitjà del C14 accelerat ha donat com a resultat una data molt antiga: mitjan VIè mil·lenni, amb datacions cal·librades.

  L'enterrament de la plaça de la Vila de Madrid és la manifestació funerària a l'aire lliure més antiga documentada fins al moment a Catalunya.

• English

  During the excavations conducted in Plaça Vila de Madrid in 2001 and 2002, a small burial structure chronologically and culturally belonging to the early Neolithic was located. The structure was found amid the Roman burial area and was excavated in the geological subsoil. The structure was solely funerary in character and had been constructed for this purpose. The results obtained using accelerated carbon-14 dating show it to be a very ancient structure from the middle of the 6th millennium, with calibrated datings. This grave in Plaça Vila de Madrid is the oldest evidence of an outdoor buríal documented in Catalonia to date.

• français

  Pendant les campagnes de fouilles archéologiques menées a la place Vila de Madrid en 2001 et 2002, on a pu localiser une petite structure de sépulture qui appartient du point de vue chronologique au néolithique ancien. La structure se trouvait parmi la zone funéraire romaine et était creusée dans le sous-sol géologique. Cette structure avait un caractère exclusivement funéraire et avait été construite à cette fin. La chronologie obtenue par le biais du C14 accéléré a donné comme résultat une date tres ancienne : le milieu du VIe millénaire, avec des datations calibrées.

  La sépulture de la place Vila de Madrid est la manifestation funéraire a l'air libre la plus ancienne qui soit documentée en Catalogne jusqu'à ce jour.