Hidrotoponimia da comarca de Bergantiños na documentación do Tombo de Toxos Outos: estudo lingüístico-etimolóxico

• Autores: Paulo Martínez Lema
• Localización: Ianua. Revista Philologica Romanica, ISSN-e 1616-413X, Nº. 9, 2009, págs. 195-212
• Idioma: gallego
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo es un estudio sobre un pequeño grupo de topónimos supuestamente basados en raíces léxicas con contenido hidronímico. Todos estos nombres de lugar remiten a entidades de población de la comarca de Bergantiños (La Coruña) y aparecen citados bajo diferentes formas lingüísticas en los diplomas del Tombo de Toxos Outos, colección documental redactada mayoritariamente en lengua latina durante los siglos XII, XIII y XIV en el monasterio de San Xusto de Toxos Outos (Lousame).

  • català

    Aquest article és un estudi sobre un petit grup de topònims suposadament basats en arrels lèxiques amb contingut hidronímic. Tots aquests noms de lloc remeten a entitats de població de la comarca de Bergantiños (la Corunya) i apareixen citats sota diferents formes lingüístiques en els diplomes del Tombo de Toxos Outos, col·lecció documental redactada majoritàriament en llengua llatina durant els segles XII, XIII i XIV al monastir de San Xusto de Toxos Outos (Lousame).

  • English

    In this paper, we study a little grupo of toponyms based on hydronimic roots. All of those place-names give a name to several villages in the Galician region of Bergantiños and are mentioned in the documentation of the Galician monastery of San Xusto de Toxos Outos, a collection which served us as the main source for our study and which contains texts of the 12th, 13th and 14th centuries.