Resumen de Les déplacés du cyclone Katrina: de l´exode à la migration

François Mancebo

• español

  Durante casi veinte años, los desastres ambientales, lentos o repentinos, van siendo más frecuentes, generando amplias migraciones forzadas. Así, un desastre "ambiental" es básicamente un desastre "humano" en el sentido en que surge de la decisión de exponerse o no al riesgo. Lo muestra el caso del huracán Katrina, origen de la partida de Nueva Orleans de cientos de miles de personas, cuya mayoría nunca regresó. Este evento plantea cuatro interrogantes, las cuales este artículo intenta esclarecer: ¿Que tipo de tensiones ocurren entre las populaciones desplazadas y los que los reciben? ¿Porque? ¿Son las personas desplazadas finalmente asimiladas o no? ¿En este último caso, terminan regresando a donde vivían antes o no?

• français

  Depuis près d'une vingtaine d'années, les catastrophes lentes ou soudaines dues à des causes environnementales sont de plus en plus nombreuses dans le monde. Elles sont cause de vastes mouvements de populations. Mais une catastrophe « environnementale » est, fondamentalement, une catastrophe « humaine » en ce qu'elle résulte de choix d'exposition ou non à l'aléa, comme le montre le cas du cyclone Katrina à l'origine du départ de plusieurs centaines de milliers d'habitants de La Nouvelle Orléans dont la plupart ne sont jamais revenus. Cet événement a mis en évidence quatre questions auxquelles cet article tente de répondre. Quels types de tensions entre populations déplacées et résidents des espaces d'accueil ? Quelles en sont les causes ? Les déplacés sont-ils assimilés à terme par les populations d'accueil ou non ? Dans ce dernier cas, finissent-ils par revenir sur les lieux de leur vie préalable à la catastrophe ou non?

• English

  For nearly twenty years, the number of environmental disasters increased causing large population displacements. Environmental disasters are in fact human disasters since they are the result of deliberate exposure to risk as the case of Hurricane Katrina shows. Several hundred thousand New Orleans inhabitants were forced to move. They never came back. This article highlights four issues arising in the aftermath of Katrina: Do hostility and antagonism appear between displaced populations and guest populations? Why? Are displaced persons finally assimilated by their guests or not? In the latter case, do they come back to New Orleans or do they choose to move again?