Resumen de Territoire et identité en Vallespir: la construction et l'expression de l'identité d'une région frontalière à travers l'analyse des fêtes traditionnelles locales

Magali Pagès

• español

  TERRITORIO E IDENTIDAD EN VALLESPIR. LA CONSTRUCCIÓN Y LA EXPRESIÓN DE LA IDENTIDAD DE UNA REGIÓN FRONTERIZA A TRAVÉS DEL ANALISIS DE LAS FIESTAS TRADICIONALES LOCALES. Las actividades culturales regionales permiten a la población local territorializar los espacios de su vida cotidiana, es decir el del pueblo y el del valle. La repetición periódica de gestos y discursos poéticos conduce a la población regional a abrir un universo antropopoiético. Se trata de una realidad simbólica construida por los actores a través de sus prácticas tradicionales en las que expresan valores imaginarios fundamentales de su cultura regional. Generalmente el origen de esos símbolos antropopoiéticos se relaciona al modo de vida de antiguas sociedades agrícolas. El mantenimiento de las tradiciones permite a los grupos de vecinos desarrollar una resistencia cultural y perpetuar así la identidad comunitaria y territorial.

• English

  TERRITORY AND IDENTITY IN VALLESPIR. BUILDING AND EXPRESSING THE IDENTITY OF A BORDER REGION THROUGH THE ANALYSIS OF ITS LOCAL TRADITIONAL FEASTS. Cultural regional activities allow local populations to territorialize the spaces of their everyday life, to wit that of the village and the valley. The periodical repetition of gestures and poetic speeches leads regional populations to open up an anthropopoietic universe. It is a symbolic reality built by actors through their traditional practices, in which they express fundamental imaginary values of their regional culture. Generally speaking, the origin of these symbols will send back to the way of life of ancient agricultural societies. Maintaining these traditions allows the villagers' groups to develop a cultural resistance and thus carry on the community and territory identity.

• français

  Les activités culturelles régionales permettent aux populations locales de territorialiser les espaces de leur vie quotidienne, à savoir celui du village et de la vallée. La répétition périodique de gestes et de discours poétiques conduit les populations régionales à ouvrir un univers anthropopoiétique. Il s'agit d'une réalité symbolique construite par les acteurs à travers leurs pratiques traditionnelles, dans lesquelles ils expriment des valeurs imaginaires fondamentales de leur culture régionale. Généralement, l'origine de ces symboles anthropopoiétiques renvoie au mode de vie des anciennes sociétés agricoles. Le maintien des traditions permet aux groupes de villageois de développer une résistance culturelle et de perpétuer ainsi l'identité communautaire et territoriale.