Resumen de El libre comercio agroalimentario y el modelo agroexportador: una alianza contra el campesinado

José Antonio Segrelles Serrano

• español

  El modelo neoliberal tiene uno de sus fundamentos en el convencimiento de que el mejor estímulo para el desarrollo de los países reside en la apertura económica y la liberalización comercial, estrategia que, impuesta de una u otra forma al mundo subdesarrollado por los países ricos y los organismos económico-financieros y mercantiles internacionales está representando un coste humano, social, económico y ambiental insostenible para las naciones empobrecidas.

  Apoyándose en el libre comercio y en la progresiva mundialización de la economía a escala planetaria, las grandes firmas transnacionales de la transformación y la distribución no sólo buscan alimentos baratos y una legislación ambiental permisiva en cualquier lugar del mundo, sino que fomentan los modelos agroexportadores y buscan a sus proveedores entre los grandes productores que son capaces de suministrar grandes cantidades de productos baratos, estandarizados y en un tiempo mínimo. Por el mismo motivo, marginan al pequeño productor , tanto familiar como campesino , y los sumen en la pobreza, aunque desarrollen sistemas productivos sostenibles, respetuosos con los ciclos biológicos y con el entorno y vitales para las comunidades rurales que los albergan.

• English

  One of the foundations of the neoliberal model is the conviction that the best stimulus for the development of countries exist in economic opening and commercial liberalization. A strategy that, in one form or another is imposed to the underdeveloped world by the rich countries and the international business and economico-financial organisms, and that depict high human, social, economic and environmental costs for the impoverished nations.

  Drawing on free commerce and the economic globalization advancing on planetary scale, big transnational agro-alimentary companies look not only for cheap food and permissive environmental legislation in any part of the world, but also they foment the agro-exporter models and look for its suppliers between the bigger producers, that are able to provide large amounts of cheap products, standardized and in a minimum time. For the same reason they marginalize the small producer, as well the familiar as the peasant farmer, that sink into poverty, even though they develop sustainable productive systems, respecting the biological cycles and the surroundings that are crucial for the rural communities that lodge them.