Una elegia llatina composta pel pare Agustí Casanovas i Manent vers 1827 i la seva suposada traducció d'Horaci

• Autores: Jesús Alturo i Perucho
• Localización: Faventia, ISSN 0210-7570, Número 29, Fasc. 2, 2007, págs. 157-172
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    Presentació, dins el context dels programes formatius dels futurs membres de les Escoles Pies, d'un humanista escolapi del segle XIX de primer ordre, però actualment força oblidat: el pare Agustí Casanovas i Manent (1809-1889), autor d'alguns textos en bon llatí, dels quals s'edita aquí una elegia inèdita, composta arran de la revolta dels Malcontents molt probablement a Barcelona el mateix any 1827, quan l'autor sols tenia divuit anys. Se n'acompanya també una traducció actual al català, i s'identifica el veritable autor d'una traducció castellana en vers de diverses poesies d'Horaci, atribuïda fins ara indegudament al susdit pare Casanovas.

  • English

    Introduction to a leading "though now almost forgotten" 19th century Piarist humanist, in the context of the education programs for future members of the Pious Schools: father Agustí Casanovas i Manent (1809-1889), author of some texts in good Latin. In this article I provide an edition and a Catalan translation of an unpublished elegy, composed by him because of the so-called Revolta dels Malcontents («Rising of the Displeased») most probably in the same year 1827, when the author was only 18 years old. Moreover, I identify the true author of a Spanish verse translation of some of Horace¿s poems, wrongly ascribed to father Casanovas.