Resumen de Las directivas europeas contra la discriminación racial y la creación de organismos especializados para promover la igualdad: análisis comparativo de su transposición en España y en Francia
- español
Las directivas europeas adoptadas en base al artículo 13 TCE del año 2000, han obligado a todos los Estados miembros a desarrollar ciertas nociones sobre el tipo de discriminaciones que se prohíben, a crear organismos especializados en promover la igualdad y también a desarrollar nuevas garantías e instrumentos de protección de los derechos definidos. Se constata que las opciones de transposición han sido diferentes en España y en Francia.
Aparentemente España ha procedido a una correcta transposición, aunque de perfil bajo, de las directivas europeas, con excepción de la puesta en funcionamiento del organismo especializado, pero el instrumento jurídico de transposición es criticable por su falta de visibilidad y por no haber suscitado el menor debate ni compromiso político durante todos estos años. En cambio en Francia se ha puesto en funcionamiento un organismo especializado, la HALDE, ambicioso, independiente y eficaz para luchar contra las discriminaciones y dotado de funciones transversales y de verdaderos medios para prevenir y sancionar los comportamientos prohibidos, pero en cambio su ordenamiento adolece de lagunas en relación a las nociones de discriminación indirecta, acoso y en relación al nuevo sistema de reparto de la carga de la prueba.
- English
The European Directives, which were approved on the base of article 13 EC Treaty of year 2000, have forced all the Member States to develop some notions bout the kind of forbidden discrimination, to create bodies focus on promotion of the equality, and also to evolve new guaranties and instruments of protection of the defined rights. The paper reveals that the Spanish options of transposition of the Directives were different from the French ones.
Seemingly, Spain has made a correct transposition of the European Directives, but it has not put into operation the specialized body yet. Anyhow, the juridical instrument of transposition has got a low profile, and it is open to criticism because of its lack of visibility and because it has not motivated any debate nor any political compromise during this years. On the other hand, France has started a specialized body "HALDE" that is ambitious, independent and effective to fight against the discriminations. HALDE is endowed with transversal functions and real instruments to prevent and punish the forbidden behaviors; but its normative suffers from lacks regarding the concepts of indirect discrimination, pursuit and in reference to the new system of the responsible of providing evidence.
