Resumen de L'évolution géodémographique de la population espagnole: croissance réelle et naturelle (1991-2005)

Carlos Ferrás Sexto, Juan José Calvo Miranda, José Feria Toribio

• español

  LA EVOLUCIÓN GEODEMOGlUFICA DE LA POBLACIÓN ESPAÑOLA. CRECIMIENTO REAL Y NATURAL (1991-2005). Con la literatura académica geodemográfica se interpreta el comportamiento de la dinámica natural y real de la población. En este artículo se estudian las dimensiones y características de estas dinámicas y su evolución en el periodo considerado, para luego observar las diferencias territoriales de las variables en cuestión. El análisis de los datos estadísticos, provenientes de censos y padrones oficiales, indica que España está en la fase final de la transición demográfica. Los bajos niveles de fecundidad rozan el crecimiento vegetativo negativo, aunque es visible la oposición entre regiones con dinámicas naturales positivas y negativas. El espectacular crecimiento real de la población a principios del siglo XXI se debe en particular a los inmigrantes extranjeros, cuya presencia es visible en buena parte del territorio.

• English

  THE GEODEMOGRAPHIC EVOLUTION OF THE SPANISH POPULATION REAL AND NATURAL GROWTH (1991-2005). The geodemographic academic literature enables to interpret the real and natural dynamic behavior of the population. This article, after studying the dimensions and characteristics of these dynamics and their evolution in the period in question, observes the territorial differences of the considered variables. The analysis of the statistical data, which come from official census and registers, shows that Spain is in the final phase of the demographic transition. The low fertility levels verge on the negative natural growth, despite an evident opposition between regions with positive and negative natural dynamics. The spectacular real population growth in the beginning of the XXIst century is mainly due to the foreign immigrants, who are clearly present in most of the territory.

• français

  La littérature académique géodémographique permet d'interpréter le comportement de la dynamique naturelle et réelle de la population. Cet article étudie les dimensions et les caractéristiques de ces dynamiques et leur évolution sur la période envisagée, puis s'intéresse aux différences territoriales que présentent les variables en question. L'analyse des données statistiques, qui proviennent de recensements et registres officiels, indique que l'Espagne se trouve dans la phase finale de la transition démographique. Les faibles niveaux de fécondité frôlent la croissance naturelle négative, même si une opposition nette se dégage entre les régions aux dynamiques naturelles positives et négatives. La croissance réelle spectaculaire qu'a connue la population au début du XXIe siècle est essentiellement due aux immigrants étrangers, dont la présence est manifeste sur la majorité du territoire.