Resumen de Pensamiento visual y memoria semántica árabe

José Miguel Puerta Vílchez (trad.)

• español

  El pintor y teórico Kamal Bullata explora en este artículo el vocabulario árabe sobre la percepción visual partiendo de las recientes aportaciones de la ciencia sobre las relaciones existentes entre verbalidad y opresión visual en el cerebro humano. El análisis de los términos árabes alusivos a signos primarios corno Ir línea o el dibujo, además de aquellos que vertebran las funciones comunicativas y estéticas esenciales de Ir visión y la creación formal, revela una sistemática ambivalencia, y ambigüedad, entre lo visual y lo verbal, que tendría su origen, ya desde la propia gestación de la lengua, en el fenómeno de la difusión que afecta a las dos zonas del cerebro que controlan respectivamente la palabra y la mano. Finalmente, el autor estudia el peculiar sistema árabe de denominación de los colores, subrayando la precisión casi infinitesimal con que este pueblo describió las tonalidades cromáticas de su entorno del desierto.

• English

  In ibis anide the Arabic vocabulary on a visual perception is explored, on the basis of recent scientific contributions regarding the relationship between words and visual expression in the human brain. By analyzing Arabic terms related to primal signs, such as lines or drawings, as well as terms that articulate essential functions in communication and aesthetics in the area of vision and creation of shapes, a systematic ambivalence and ambiguity between the visual and the verbal is revealed. This phenomenon stems from the very way language is formed, and the intercommunication between the two areas of the brain that control words and hand, respectively. Finally, the author studies the particular system that Arabic uses for naming colours and highlights the high level of perfection this people achieved when describing the different colour hues present in their dessert environment.