Resumen de Bajo el signo de Napoleón: la "Súplica" constitucional de 1808
- español
Las invasiones napoleónicas dieron lugar a la primera oportunidad de constitucionalismo moderno portugués. La instauración de un gobierno en Portugal dependiente de Francia, dio lugar a una petición dirigida a Napoleón para que diera al país "amputado" una constitución similar a la del Gran Ducado de Varsovia. Esta "constitución napoleónica" no difirió en gran medida de los futuros modelos de monarquía constitucional portuguesa: centralismo ejecutivo, reformismo administrativo, conservadurismo político y social (pero expresado en ornamental terminología revolucionaria), el culto al Estado-Nación y la aspiración a una legislación menos farragosa y una justicia eficiente (ambas basadas en la codificación).
- English
Napoleonic presence in Portugal meant the first opportunity for a modern constitutionalism in that country. The instauration of a French-dependent government in Portugal, derived in a constitutional demand addressed to Napoleon in order to give to the ("amputated") country a constitution like that of the Grand Duchy of Warsaw. This "Napoleonic constitution", not very different from future Portuguese systems, represented a first model of conservative constitutional monarchy in Portugal, which involved: centralized executive, reformedoriented administration, political and social conservatism (but expressed by an ornamental revolutionary phraseology), a cult to the Nation State and the aspiration of a clear law and an efficient justice, both based on codification.
