Resumen de La restauración de paisajes forestales a través de la forestación de tierras agrarias

Cristina Montiel Molina, Luis Galiana Martín

• español

  El Programa de Forestación de Tierras Agrarias, desarrollado en aplicación del Reglamento (CEE) 2.080/92, y posteriormente del Reglamento (CEE) 1.257/99, no sólo ha implicado el logro de los objetivos establecidos en la reglamentación (cambio de uso del suelo y asignación a los agricultores de funciones complementarias a la producción), sino que ha introducido igualmente significativas transformaciones en el paisaje. Estas merecen diferentes valoraciones en función de las condiciones ambientales y socioeconómicas en que se han llevado a cabo las actuaciones. A lo largo del período 1993-1999 se han forestado, con el apoyo financiero comunitario, 435.737 hectáreas en el país. La mayor parte de esta superficie son tierras agrarias de baja productividad, abandonadas desde los años 60, donde la regeneración espontánea de la vegetación había consolidado ya dinámicas de restauración de los ecosistemas forestales. En general, las plantaciones llevadas a cabo han supuesto la diversificación paisajística de los espacios rurales y la mejora del patrimonio forestal. No obstante, han sido notables las consecuencias paisajísticas de la inadecuación de los reglamentos comunitarios a la especificidad del contexto regional mediterráneo.

• English

  The Afforestation of Agricultural Land Programme -under EEC Regulation 2080/92 and, subsequently, EEC Regulation 1257/99- has contributed toward the achievement of the goals set in the aforementioned regulations: changing land use and assigning duties additional to production to farmers. The Programme has also brought about meaningful changes in the landscape. The latter must be assessed differently according to the environmental and socio-economic conditions in which measures were taken. In 1993-1999, European financial support went to afforest 435,737 hectares. Most of that surface consists of low productivity farmland that had been abandoned since the 60s, where spontaneous regeneration had already consolidated restoration dynamics of forest ecosystems. The planting done so far has overall diversified the landscape of rural areas and enhanced our forest heritage. However, the ECC regulations do not respond to the specificity of the Mediterranean regional context, which has had remarkable consequences on the landscape.