Resumen de La cara oculta de la "Nueva Economía": financiarización y regresión social en los EEUU

Ignacio Álvarez Peralta, Luis Buendía

• español

  La economía norteamericana ha vivido durante los años noventa un significativo proceso de crecimiento económico, de creación de empleo, de desarrollo tecnológico y de mejora de la productividad. Este proceso de acumulación de capital ha estado indisolublemente impulsado por una doble realidad. Por un lado, la posición internacional del dólar ha podido seguir permitiendo la captación masiva de recursos financieros, propiciando una sobreabundancia crediticia que ha empujado la especulación bursátil, la inversión empresarial y el consumo privado. Por otro, la exigencia de los inversores institucionales de "creación de valor" en Bolsa para sus títulos, se ha convertido en el instrumento protagonista de la ofensiva del capital contra el trabajo, por lo que, el paulatino proceso de financiarización se ha ido traduciendo a la par en un importante deterioro del nivel de vida de los trabajadores del país (caída de los ingresos reales, aumento del tiempo de trabajo, caída del ahorro, aumento de la desigualdad, etc).

• English

  During the 1990s, the USA has gone through a process of economic growth, job creation, technical development and productivity increase. This capital accumulation process has been driven by two facts. On the one hand, the international position achieved by dollar has allowed them to raise a great amount of financial resources while creating an excess of credit availabilty which has given rise to the increase of speculation on the stock exchange, business investment and private consumption. On the other hand, the "shareholder value" demand made by institutional investors has become the main device used by capital when attacking labour, hence the growing financialization process has resulted in a parallel deterioration of workers' standard of living (drop in real incomes, increase of working time, fall in savings, rise of inequaltiy, etc).