Avances en la Gestión Integral del Agua Lluvia (GIALL): contribuciones al consumo sostenible del agua, el caso de "Lluviatl" en México

• Autores: Margarita Pacheco Montes
• Localización: Revista Internacional de sostenibilidad, tecnología y humanismo, ISSN-e 1988-0928, Nº. 3, 2008, págs. 39-57
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Progress made in Integrated Rainwater Management (IRWM): Contributions to Sustainable Water Consumption, "Lluviatl", a case study in Mexico
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El uso consciente del agua de lluvia contribuye a la construcción de la sostenibilidad urbana. La identificación de una variedad de experiencias exitosas pero aisladas y fragmentadas a nivel local e internacional, permiten destacar el potencial de la gestión integral del agua lluvia (GIALL). Esta es una opción para acceder al agua potable y a alternativas de saneamiento. El uso planificado de la lluvia debería garantizar la soberanía alimentaria, la recarga de acuíferos, facilitar la reducción de desastres y la supervivencia de ecosistemas estratégicos. Tiene además una dimensión cultural que contribuye a preservar valores y símbolos locales y afianza la responsabilidad femenina en la gestión del recurso. El artículo busca destacar algunas buenas prácticas tales como las realizadas en el Colegio de Posgraduados con el consumo de �Lluviatl� en México, el rol de la cultura raizal y de género en el uso del �Acueducto Celestial� en las islas de San Andrés y Providencia en el Caribe Colombiano y otras prácticas ancestrales y modernas en muchas regiones de la India. Se concluye con la necesidad de abrir espacios políticos a la GIALL, con el fin de que esta se incluya en el marco de políticas y operaciones que contribuyen a la sostenibilidad urbana

  • English

    A committed use of rainwater contributes to build urban sustainability. The identification of a variety of good but isolated and fragmented practices at local and international levels permits to highlight the potential of Integrated Rainwater Management (IRWM). This is a key option to access freshwater and alternatives to sanitation. An adequate planning of rainwater utilization should ensure food sovereignty, aquifer recharge; facilitate disaster reduction and survival of strategic ecosystems. It also has a cultural dimension contributing to preserve values and local symbols and fosters female responsibility in water resources management. The article searches to present some good practices such as �Lluviatl� consumption, implemented by the School of Posgraduates in Mexico, the role of local gender culture in the use of �The Celestial Acueduct� in San Andres and Old Providence islands in the Colombian Caribbean, and other ancient and modern rain practices in many regions in India. The article concludes with the need of opening political spaces to IRWM, and suggests its inclusion within policy and operational frameworks contributing to urban sustainability.