La décima puertorriqueña y el 'bertso Vasco': literatura oral e identidad

• Autores: Ignacio F. Rodeño Iturriaga
• Localización: Foro hispánico: revista hispánica de Flandes y Holanda, ISSN 0925-8620, Nº. 29, 2006 (Ejemplar dedicado a: Para romper con el insularismo : letras puertorriqueñas en comparación / coord. por Efraín Barradas, Rita De Maeseneer), ISBN 978-94-012-0343-2, págs. 126-137
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • La décima puertorriqueña y el 'bertso' de Euskal Herria, se han considerado como formas o subgéneros del folklore popular de sus respectivas áreas geografico-culturales. El epígrafe 'folklore popular' parece que se hubiera convertido en una especie de cajón de sastre en la que parece tener cabida una serie de manifestaciones y géneros heterogéneos. Sin embargo, el propósito de este artículo no es ahondar en disquisiciones sobre si hubo influencia o no entre las décima popular y el 'bertsolarismo', o viceversa, sino que a partir de la observación de ambas composiciones orales, proponer un marco teórico que nos permitirá acercarnos a la décima y al 'bertso' desde una misma plataforma. Si bien hay bastantes estudios que se ocupan de las estrechas relaciones entre la décima canaria y la caribeña, y de los paralelismos en forma y temática entre el romance español y la lírica hispanoamericana, nunca se había planteado el estudio del 'bertso' vasco y la décima puertorriqueña: dos objetos culturales que hasta ahora habían sido estudiados por separado y casi exclusivamente desde el punto de vista de la poética retórica. Así, el artículo se centra en explicar brevemente los componentes del 'bertso' vasco y situarlos a la par de los componentes de la décima improvisada puertorriqueña, para finalizar lustrando algunas de las temáticas similares que se abordan en ambas composiciones, entre ellas, el concepto identitario de nación, vista ésta como el resumen de 'lo propio' de un pueblo, que alcanza suma importancia para estos repentizadores.