Resumen de Cómo hacer "advocacy" y no morir en el intento: Una mirada desde las ONG humanitarias
- español
«Advocacy», concepto que no tiene una equivalencia en español, es materia de debate dentro de las ONG humanitarias. A eso se suma la moda del advocacy, la preocupación por no quedarse relegados y la presión percibida de que hay urgencia de hacerlo. Parece ser una tendencia llamar ahora advocacy a cosas viejas que antes se hacían bajo otro nombre. Pero ni todo es advocacy, ni advocacy es todo. A diferencia de las ONG de derechos humanos, las ONG de ayuda humanitaria solo pueden incorporar el advocacy dentro de su lógica humanitaria.
- English
Advocacy, a concept that has no Spanish equivalent, is a current issue for debate within humanitarian NGOs. The trend of advocacy can be added to this, as well as the fear of being left behind and the pressure felt for the need to carry it out. There now seems to be a tendency to defi ne advocacy as being old things that used to be done under another name. Yet not everything is advocacy, nor is advocacy everything. As opposed to human rights NGOs, humanitarian assistance NGOs can only incorporate advocacy within their humanitarian logic.
