Resumen de A la mixtificación por el montaje: consideraciones sobre la validez de la información contenida en imágenes en movimiento
- español
Entre las películas de la guerra civil española aparece un número significativo de “películas de montaje”, explícitamente construidas con imágenes re-utilizadas desde otros filmes anteriores. En muchas ocasiones, en la reutilización, el sentido originario de las imágenes ha sido modificado mediante el montaje o la banda sonora, relacionándolas con otras imágenes o con textos de sentido radicalmente distinto. Este artículo describe algunas de las herramientas de análisis –no accesibles para el gran público– de que dispone el investigador para obtener informaciones de apoyo para situar el origen o el momento de la filmación de cada imagen.
- English
Among the films on the Spanish Civil War there is a significant number of “montage films” which were purposefully constructed from footage of other films. On many occasions the meaning of the original film was radically altered through montage or by manipulating the sound track. The article describes the specialized tools and methods (unavailable to the greater public) available to researchers to identify the origins and dates of every image.
