Resumen de "Estoria del fecho de los godos"
- español
La Estoria del fecho de los godos es una crónica formada a principios del siglo xv mediante la combinación de diversas fuentes historiográficas, incluyendo materiales pertenecientes a la tradición de la Estoria de España alfonsí y una traducción del De rebus Hispaniae de Rodrigo Jiménez de Rada conocida como Toledano romanzado. Tras pasar revista a los testimonios de la obra, se procede a su clasificación en familias y subfamilias, para luego describir la estructura compositiva de las dos principales versiones del texto (Estoria amplia y Estoria breve). Dicho estudio permite proponer una serie de hipótesis sobre la vinculación entre las dos versiones y la fecha de composición de su arquetipo común. Como conclusión, se comentan los problemas metodológicos que para la critica textual plantea esta compilación historiográfica, y sus implicaciones para el estudio de las otras "crónicas generales de España" de la época bajomedieval.
- English
The Estoria del fecho de los godos is an early fifteenthcentury chronicle compiled from a variety of sources, including materials belonging to the tradition of King Alfonso X's Estoria de España as well as a translation of Rodrigo Jiménez de Rada's De rebus Hispaniae known as Toledano romumado. This article provides a comprehensive list of the manuscripts of the chronicle, which are then classified into families and subfamilies. An analysis of the sources found in the two main versions of the chronicle (Estoria amplia and Estoria breve) gives rise to a series of hypothesis concerning their relationship and the date of composition of their common archetype. Finally, the article discusses the methodological challenges that this particular historiographical compilation poses to textual scholars, and their wider implications for the study of the late medieval "general chronicles of Spain".
