Resumen de La morfología verbal del español y la generación automática
- español
El propósito de este artículo es, en primer lugar, llamar la atención sobre un problema concerniente a la generación automática del español: la extensa morfología del verbo crea un problema de almacenamiento de léxico, ya que introducir una a una todas las posibles variaciones morfológicas de cada elemento léxico es una tarea ardua y pesada. Se hace, pues, necesario la especificación de recursos para la generación de todas las posibles variaciones a partir de un mínimo de información contenida en el léxico, con lo cuál la introducción de elementos léxicos verbales se hace mucho más simple. La especificación de estos recursos constituye la parte central del presente artículo. Dichos recursos han sido diseñados para el entorno de desarrollo de gramáticas KMPL, que en la actualidad está siendo desarrollado en la Universidad de Bremen. Esto significa que las especificaciones computacionales de estos recursos son válidas sólo para KPML o un entorno similar que utilice una aproximación sistémico-funcional. No obstante, la parte más abstracta del artículo, la que trata sobre la clasificación y organización de los verbos para un almacenamiento léxico más económico, puede ser aplicable a cualquier sistema de generación.
- English
The aim of this paper is, firstly, to focus on a problem about automatic generation in Spanish: the long verbal morphology causes a problem about the lexicon storage, because of storing each morphological variation of a term. Therefore, it is necessary the specification of tools to generate all possible variations of a term, from someone information stored in the lexicon. The specification of this kind of tools is the main aim of this paper. These tools have been designed for the development toolkit for KMPL grammars, which is presently developed in the University of Bremen. It means that the computational specifications of these tools are only proper for KPML.
