Resumen de Historia y sociedad en la génesis de las lenguas criollas
- español
Este artículo se propone destacar el proceso histórico y las condiciones sociales dentro de los cuales surgieron los idiomas que en la ciencia lingüística se denominan 'criollos'. La primera parte del trabajo sitúa el estudio de estos códigos en el marco de la nueva subdisciplina conocida como 'Lenguas en Contacto', en razón del origen pluriétnico de los mismos. La segunda parte trata de las lenguas africanas que llegaron al Nuevo Mundo, de los códigos de contacto euro-africanos de los siglos del comercio esclavista y de la red de comunicación que se dio en la Cartagena colonial. La parte final se refiere al 'ciclo de vida' de los idiomas criollos y al enfoque sociohistórico de R. Chaudenson
- English
This article delineates the historical process and the social conditions which gave birth to the variety of languages known as "Creóles" in Linguistics. The first part of the study places Creóles in the new domain called 'Language Contad', due to the multiethnic origin of these dialects. The second part deals with the African languages which came to the New World, the Euro-African contact vernaculars which emerged during the centuries of the slave trade, and the Communications network which obtained in colonial Cartagena. The final part sketches the 'life cycle' of Creoles and refers to R. Chaudenson's 'sociohistorical' approach.
