Resumen de Gobiernos y ciudadanos ante la energía nuclear: un debate necesario
- español
El temor e incluso el miedo, lógico, de los ciudadanos a todo «lo nuclear», hace que en muchos países no se haya dado un verdadero debate público en torno a la energía nuclear, dado el enfrentamiento de posiciones y el riesgo de su utilización con fines electoralistas. Los mismos ciudadanos que no quieren tener centrales nucleares ni almacenamiento de residuos en la región donde habitan, tampoco están dispuestos a asumir una importante reducción de su consumo energético doméstico o que se incrementen las tarifas eléctricas y el precio de los carburantes. Nos encontramos, por tanto, ante un grave dilema de política económica.
Probablemente no existe en este momento una first option que sea óptima, pero es necesario, al menos a corto y medio plazo, optar por un second best que nos permita hacer frente a los retos a los que el mundo, en general, y nuestro país, en particular, tenemos que enfrentarnos en la próxima década
- English
The citizens´ fear to anything labelled as nuclear and the potential that the different positions on the use of nuclear energy have as electoral tools have prevented some of these countries from engaging in a real public debate.
Citizens are as reluctant to tolerate the accumulation of residues or operation of nuclear plants in their territory as they are to reduce the use of energy for domestic purposes or assume an increase in the cost of fuel or electricity. We are immersed in a political and economical dilemma for which an optimal solution is not yet available. In the short term, it is compelling that we opt for a second best choice that allows us to respond to the challenges that the world, and our country in particular, will face in the next decade.
