Arabismes del català i altres mots relacionats amb l' islam en la segona edició del "Diccionari de la llengua catalana"

• Autores: Dolors Bramon Planas
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 30, 2008, págs. 127-139
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    Es tracten la trentena d�arabismes i de mots relacionats amb l�islam que han estat incorporats a la segona edició del Diccionari de la llengua catalana publicat per l�Institut d�Estudis Catalans l�any 2007. S�estudien també les modificacions que han estat fetes a les diverses definicions dels manlleus que provenen de l�àrab i que figuren a la primera edició. En ambdós casos, s�analitza la grafia acceptada i la definició que correspon a cada entrada. En general, les noves incorporacions i les modificacions que han estat fetes són correctes, però en alguns casos es proposa una grafia que, a parer de l�autora, és més ajustada així com una definició més adient.

  • English

    This article looks at the thirty or so Arabic entries and words related to Islamic culture that have been included in the second edition of the Diccionari de la llengua catalana published by the Institut d�Estudis Catalans in 2007. Attention is also given to the modified definitions of the borrowings from Arabic that appear in the first edition. In both cases, the written form adopted and the definition given are analysed. On the whole, the new inclusions and the modifications are correct, but in some cases I have proposed a spelling that I deem to be more accurate, along with a stricter definition.