Les inondations historiques dans le bassin du Ter (Catalogne): Histoire, patrimoine et développement territorial

• Autores: Anna Ribas Palom
• Localización: Sud-ouest européen: revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, ISSN 1276-4930, Nº. 25, 2008, págs. 65-75
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este artículo busca poner en valor las inundaciones históricas y las huellas que éstas han dejado en el territorio como estrategia de desarrollo territorial a partir del ejemplo de la cuenca del río Ter (Cataluña). En primer lugar se presenta la política de patrimonialización de las inundaciones del Consorcio Alba-Ter y las principales características de la zona estudiada a través de una aproximación a las grandes inundaciones históricas. A continuación se describen los principales elementos que atestiguan las inundaciones en esta cuenca fluvial mediterránea. Finalmente, se insiste en el valor de algunas huellas particularmente interesantes desde el punto de vista patrimonial y turístico, como las marcas que indican el nivel máximo de las aguas en una inundación, las modificaciones realizadas en los edificios para hacer frente al riesgo de inundación, los espacios naturales inundables o las obras hidráulicas de defensa.

  • English

    This article aims at taking a positive view of historical flooding and the marks this has left on the territory as a strategy for territorial development, using the River Ter basin (Catalonia) as an example. It first presents the policy of patrimonialisation of the floods in the Alba-Ter Consortium and the main distinctive features in the studied area, and provides a brief review of the great floods which took place in history. It then sets out, classifies and describes the principal witnesses to the flooding which took place in this Mediterranean river basin. Final/y, it looks in more depth at the value, from a heritage and tourism point of view, of some of the most interesting witnesses, such as flood markers, alterations made to certain buildings to deal with the flood risk, natural spaces liable to flooding and hydraulic defence projects.

  • français

    Cet article a pour objectif de mettre en valeur les inondations historiques et les empreintes qu'elles ont laissées sur le territoire comme stratégie de développement, et ce à travers l'exemple du bassin du Ter (Catalogne). En premier lieu est présentée la politique de patrimonialisation des inondations du Consortium Alba-Ter et les principales caractéristiques de la zone étudiée avec un bref compte rendu des grandes inondations historiques qui s'y sont produites. Ensuite sont montrés, classifiés et décrits les principaux éléments qui témoignent des inondations historiques survenues dans ce bassin fluvial méditerranéen. Finalement, l'article insiste sur la valeur de quelques vestiges particulièrement intéressants d'un point de vue patrimonial et touristique, tels les repères de crue, les modifications apportées aux édifices pour faire face au risque d'inondation, les espaces naturels inondables ou les ouvrages hydrauliques de défense.