Resumen de «Quando a cantar con organi si stea» (Purg. IX, 144). Riflessi danteschi della polemica contro la polifonia?
- English
This contribution focuses on a verse of Purgatorio particularly controversial from the musicological point of view (Purg. IX, 144). Both the verse under analysis as well as the precedent and posterior ones present a high lemmatic density in the music sphere which has traditionally raised different interpretations. The last terzine of the IX canto of Purgatorio are interpreted in this work in relationship with the XIII century polemic against the Ars Nova. In deed we try to demonstrate how the central points of the debate, even though deprived of the controversy load, are already present in Dante's cultural sensitivity versus other languages. The consideration of those elements leads to a very different lecture of the verses which sign the passage from the antipurgatorio to the true purgatorio and other places of the poem characterized with a high density of musical language.
- italiano
Il presente contributo si concentra nell�analisi di un verso del Purgatorio particolarmente complesso e problematico dal punto di vista dell�interpretazione musicologica (Purg. IX, 144). Sia il verso in questione che quelli ad esso immediatamente precedenti e successivi sono caratterizzati da un�alta densità lemmatica relativa alla sfera musicale che ha tradizionalmente portato ad interpretazioni affatto diverse. Le ultime terzine del IX canto del Purgatorio vengono qui lette in relazione alla polemica trecentesca contro l�Ars Nova tentando di dimostrare come gli assi portanti di tale dibattito, anche se privi della carica polemica che rivestirono, siano già presenti alla sensibilità culturale dantesca verso i linguaggi altri. La considerazione di tali elementi porta ad una lettura differente dei versi che segnano il passaggio dall�antipurgatorio al purgatorio vero e proprio e di altri luoghi del poema caratterizzati da un�alta incidenza del linguaggio musicale al loro interno.
