Sobre la teoria i la pràctica de la tradució. Les aportacions d' Itamar Even-Zohar i Gideon Toury al voltant de la teoria del polisistema (1960-1980)
- Autores: Josep Maria Fulquet
- Localización: Ars Brevis: anuario de la Càtedra Ramon Llull Blanquerna, ISSN 1136-3711, Nº. 13, 2007, págs. 72-81
- Idioma: catalán
- Enlaces
-
Resumen
- English
With this article, Josep Maria Fulquet, PhD, closes the circle he opened in two previous articles - “Literal translation vs. free translation: A contribution to the debate” (Trípodos, 11; December 2001), and “On the figure of the translator and the significance of their task in the tradition of the target language” (Ars Brevis, 12;
June 2007) - about the recurrent controversy when talking about translation, and the role of translator as mediator and transmitter of texts from other cultures. As the author explains, these “new proposals” focus on highlighting contributions by Israeli scholars that promote the Polysystem Theory, according to which the social norms and literary conventions in the host culture control the translator's aesthetic criteria, and therefore influence on the translator's decisions.
- català
Amb aquest article, El Dr. Josep Maria Fulquet tanca el cercle obert en dos articles precedents -"Traducció literal vs. traducció lliure: una aportació al debat" (Trípodos 11) i "Sobre la figura del traductor i la importància de la seva labor en la tradició de la llengua d'arribada" (Ars Brevis 12)- al voltant d'una polèmica recurrent sempre que es parla de traducció, i del paper del traductor com a intermediari i transmissor de textos provinents d'altres cultures. Com l'autor explica, aquestes 'noves propostes' es centren a posar en relleu les aportacions dels estudiosos israelians impulsors de la teoria del polisistema, segons la qual són les normes socials i les convencions literàries de la cultura de recepció les que governen els criteris estètics del traductor i les que, per consegüent, influeixen les decisions del traductor.
- English
