Resumen de Relaciones entre feminismo y sistema médico-científico
- español
En este artículo se ofrece un análisis de las interrelaciones entre el Sistema Médico-Científico, en un sentido amplio, y el Movimiento Feminista. Después de una visión general del tema, que ocupa toda la primera parte, se exponen las aportaciones feministas al campo de la salud argumentando que, al margen de lo positivo de muchas de ellas y de las críticas al esencialismo y reduccionismo de la ciencia a la hora de interpretar nuestra realidad, una constante del trabajo feminista es que no se ha conseguido romper este esencialismo. En el tercer apartado se hace ya una crítica a dicha visión esencialista desde el feminismo. Posteriormente se abordan algunos aspectos relativos al papel y organización de las profesionales feministas y en concreto se hace alusión al debate sobre la especialización en "Salud de las Mujeres". Para finalizar, y previamente al apartado de conclusiones, se incluye también un breve análisis y reflexión sobre las políticas asistenciales desde las feministas y su situación actual.
- français
Dans cet article nous analysons les relations existantes entre le Système Médico-Scientifique et le Mouvement Féministe. Après une présentation générale de ce thème, occupant la première partie, nous exposons les principales contributions féministes dans le domaine de la santé. Nous remarquons que bien que positives dans leur ensemble et critiques par rapport à l'interprétation essentialiste de la réalité des femmes par la science, ces contributions n'ont pas été capables elles-mêmes de dépasser cette vision essentialiste de la science. Dans la troisième partie, nous faisons une critique de cette réduction essentialiste du point de vue du Féminisme. Nous abordons ensuite quelques aspects relatifs au r6le et a l 'organisation des professionnelles féministes et plus particulièrement, nous faisons allusion au débat qui s'est instauré sur la spécialisation en "Santé des femmes". Pour terminer, et juste avant les conclusions, nous présentons une brève réflexion sur les politiques d'aide et d’assistance des féministes et leur état actuel.
- euskara
Artikulu honetan Sistema Mediko-Zientifiko, zentzu zabalean, eta Mugimendu Feministaren arteko harremanen analisia egiten da. Gai honen azterketa orokorra lehen atalean eskaini eta gero, feministek osasun espa rruan egindako ekarpenak azalduko dira non, berauen alde baikorra eta zientziaren ikuspegi esentzialista eta mugatzaileari buruz sorturiko kritikaren garrantzia alde batetara utzita, feminismoak esentzialismo honekin apurtzeko erakutsi duen zailtasuna azalarazten den. Hirugarren atalean berriz, esentzialismo honen kritika zehatza egingo da. Ondoren, feminista profesionalen antolakuntza eta funtzioaren zenbait aspektu ikutuko dira eta konkretuki "Emakumeen Osasuna" berezitasunaren inguruan sortu den eztabaida aztertuko da. Azkenez eta ondorioen atalera pasatu baino lehen, feministen asistentzia politiken analisi laburra eta hausnarketa eta beraien oraingo egoeraz amaituko da.
