Resumen de Der haitianische General Toussaint Louverture auf der Bühne: (Lamartine, Glissant, Dadié)
- Deutsch
Am Beispiel der Gestalt Toussaint Louvertures soll in der vorliegenden Studie einer jener zahlreichen literarischen Stoffe untersucht werden, welche die Geschichte Haitis hervorgebracht hat. Drei Theaterstücke liefern das· Material für unsere Analyse. Im "Poeme dramatique" Toussaint Louverture (1860) von Alphonse de Lamartine erscheint Toussaint als eine zwischen Patriotismus und Vaterliebe hin- und hergerissene Gestalt. Trotz seiner deutlich melodramatischen Züge und seiner Abweichungen von der historischen Vorlage bringt der Text einen "Aufschrei der Menschlichkeit" zum Ausdruck, wobei manche der Lieblingsthemen Lamartines, wie etwa das des Rechts der Unterdrückten, aufgenommen werden. Die beiden anderen Stücke haben eher didaktische Ziele. Sie beachten die historische Chronologie der Ereignisse und zeigen auf, welche Lehren aus der Geschichte zu ziehen sind, d.h., wie ein bewaffneter Aufstand durchgeführt und wie mit der gerade eroberten Freiheit umgegangen werden sollte. Wahrend Bernard B. Dadié (Elfenbeinküste) in Îles de tempête (1973) eine Parallele herstellt zwischen Napoleon und Toussaint Louverture, die beide als Kinder der Franzosischen Revolution betrachtet werden, zeigt der auf Martinique geborene Edouard Glissant in Monsieur Toussaint (1961) einen Helden, der gespalten ist zwischen seinen republikanischen Vorstellungen und seinen (durch Mackandal verkörperten) afrikanischen Wurzeln.
- français
L'histoire d'Haïti a produit de nombreux mythes littéraires: Toussaint Louverture est l'exemple que nous allons étudier ici. Trois pièces de théâtre constituent la base de notre analyse. Dans le "poème dramatique" Toussaint Louverture (1860) d'Alphonse de Lamartine, Toussaint est un personnage déchiré entre son patriotisme et l'amour qu'il porte à ses fils. Malgré des traits très mélodramatiques et ses invraisemblances historiques, ce texte est un "cri d 'humanité" et reflète bien les thèmes chers à Lamartine comme le droit des opprimés. Les deux autres pièces ont une orientation plus didactique. Ils sont fideles à la chronologie et montrent les leçons, qu'il faut tirer de l'histoire: comment mener une révolte armée et comment vivre avec une liberté nouvellement conquise. Tandis que dans Îles de tempête (1973) l'Ivoirien Bernard B. Dadié présente un parallèle entre Napoléon et Toussaint Louverture, tous les deux enfants de la Révolution Française, le martiniquais Edouard Glissant montre dans Monsieur Toussaint (1961) un héros partagé entre ses origines africaines (Mackandal) et ses idées républicaines.
